HHCTO 4 (CTH 186) [by TLHdig]

HHCTO 4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑Š[I‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 mmu‑ú‑šu Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A?⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 QÍ‑BÍ‑[MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

4 ki‑iš‑ša‑an‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} x[

5 DUTU‑ŠI‑wa‑an‑na‑aš‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

6 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST nu‑wa‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7 ú‑e‑mi‑ia‑u‑e‑nifinden:1PL.PRS nu‑wa‑[ru‑uš?CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

8 IŠ‑TU DUB.SARTontafelschreiber:{ABL, INS} im‑ma!gerade:ADV ku!‑[e‑da‑az

9 wa‑aš‑ta‑nu‑wa‑an‑zaals Frevel ansehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
als Frevel ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG IŠ‑TU DUB.[SARTontafelschreiber:{ABL, INS}

11 wa‑aš‑ta‑nu‑wa‑an‑zaals Frevel ansehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
als Frevel ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḪUR.SAGḫ[a?‑

12 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ḫar?‑[zi?haben:3SG.PRS

13 URUzi?‑im‑ma‑la!‑an‑kán k[u?‑iš?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

14 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta‑l[a?‑

15 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑at(‑)[

16 [p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ḫa‑lu‑na‑a[n?

17 [ḫal‑z]i?‑i[š?]‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [

Text bricht ab